1 00:00:31,600 --> 00:00:37,000 1977 PIETRO SAVASTANO'ydu SADECE 16 YAŞINDA. 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,520 KİMSE ONUN OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENEMEZ KUNG BİR SUÇ İMPARATORLUĞUNDA. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,800 BU O'NUN HİKAYESİ 4 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 Napoli'nin kanalizasyonlarında yaşa, geliş ve kökleri büyütüyor. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,479 15 milyonun üzerindeler. 6 00:01:00,480 --> 00:01:04,439 Örneğin Sibirya bölgesinde, her odada on kişi yaşıyor- 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,600 - ve odaların %75'inde kökler de var. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,079 Secondigliano'nun hassas bölgesinde- 9 00:01:10,080 --> 00:01:15,559 - birinci yaşın altındaki yedi çocuktan biri koleradan sonra bile yaşam yılı. 10 00:01:15,560 --> 00:01:19,039 Bunun bedelini ilk ödeyenler çocuklardır bu yaşam koşulları için. 11 00:01:19,040 --> 00:01:25,160 Doğan bin çocuktan 70'i doğmadan ölüyor Yaşamın ilk yılı, ardından ölüm... 12 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Haydi! 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 İşte bunu nasıl yapacağınız! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Neydi o? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,519 İşte böyle yapıyorsun. 16 00:02:01,520 --> 00:02:03,360 ne yapıyorsun 17 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 İzin var mı? 18 00:02:17,600 --> 00:02:21,280 Şuraya bakın. Bir, iki. Bir, iki. Bir, iki. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Salon. Bize eşlik edin, hadi! 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,479 Bize gelin! 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,999 Buraya gel! 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,519 Hadi! 23 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 Hadi! 24 00:02:34,360 --> 00:02:39,160 Peter! Peter! Peter! Peter! 25 00:02:39,320 --> 00:02:46,480 Peter! Peter! Peter! Peter! 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 Evet, Pietro! 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,520 Vay! Mükemmel! 28 00:03:27,080 --> 00:03:32,520 GOMORRAH: KÖKENLER 29 00:03:33,120 --> 00:03:38,839 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Sen en iyisisin, Lello! 31 00:03:40,040 --> 00:03:41,480 100'e ulaştım! 32 00:03:42,160 --> 00:03:43,479 100! 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,839 Ne inanılmaz bir hücum ikilisi Savoldi ve ben kalacaktık! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,639 Napoli için denemelere ne zaman başlayacaksınız? 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Muhtemelen gelecek ay olacak. 36 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Sabır gereklidir. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 İşte siren geliyor Angelo ve arkadaşları. 38 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 Signora! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - İyi akşamlar! - İyi akşamlar! 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,119 Don Pasqué, çok geç oldu! 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,479 İşte anahtarlar. 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,639 Acele edin, yapacak çok işimiz var! 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,479 Neden oturalım Yakışıklı beyler burada mı? 44 00:04:51,480 --> 00:04:54,800 yavaşla, eşleriniz evde sizi bekliyor! 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 - Angiol! - Lanet çizmeler! 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 Acele etmek! 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,639 - İyi misin? - Evet, öyle. 48 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Seninle birlikte. 49 00:05:08,600 --> 00:05:11,479 Acele edebilir misiniz tatlım? 50 00:05:11,480 --> 00:05:14,479 Artık hızlanıyoruz çünkü insanlar yakında gelecek! 51 00:05:14,480 --> 00:05:17,399 Enza pirinç topları yaptı susamış olanlara. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Kutsal Bakire'ye teşekkür ederiz! 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - Açlıktan ölüyorum. - Hayır, hâlâ sıcaklar. 54 00:05:22,520 --> 00:05:24,440 Zalimce! 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 Tadına bak... Çok güzel! 56 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 Çok şanslı! 57 00:05:32,120 --> 00:05:33,960 Çok şanslısın Franço! 58 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Daniela yemeğiyle beni zehirliyor. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,399 Hala orada mısınız çocuklar? 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 - Ne yapacağını biliyorsun, acele et! - Üzgünüm. 61 00:05:48,520 --> 00:05:49,600 Üzgünüm Don Angelo. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Affedersiniz, ben de bir tane alabilir miyim? 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 - Bir tane alabilirsin ama daha sonra sadık kalırsın. - Teşekkür ederim. 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 - Hızlanın! - Acele edebilir misin? 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 - Sana verdiler mi? - Hadi, çalışmamız lazım! 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,079 Ne yiyorsun? 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 - Bir top pirinç. - Pirinç topu mu? 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,919 Evet, onu bana verdiler. 69 00:06:12,920 --> 00:06:15,519 Bana sirenin nasıl olduğunu söyle Angelo bana baktın mı? 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,800 İçerideki kızları görüyor musun? O kadar güzeldiler ki! 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,160 Triset çalan kişinin sakalını gördün mü? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 Ona buradan bakın! 73 00:07:10,600 --> 00:07:14,559 - Dişi aslana benziyor! - Evet. Bu konuda haklısın. 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 O vahşi! 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 Pietro, bana bir konuda söz ver. 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 Bir gün biz de söz ver� geç bir yere gitmek- 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 - ve bizi beyler gibi oturtun ve biz patlayana kadar devam edelim- 78 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 - yanımızda güzel bir kadın varken. 79 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 Söz veriyorum! 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Ama eğer gitmesini istiyorsan işe başlamalı mıyız? 81 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 Hadi! 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,920 Burada. 83 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 - Ne yapacağını biliyorsun. - Haydi Küçük Ateş! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Şimdi Küçük Ateş! Yıkılmak. 85 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,599 - Sessizlik! Sessizlik! - Küçük Ateş! 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 Bana yardım edin lütfen! 88 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 Sessizlik! yapmamı ister misin işimi kaybetmek mi? 89 00:08:14,320 --> 00:08:16,879 - Ne oldu? - Kardeşim ölüyor! 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,119 - Elbette ölüyor... - İçeri girmemize izin verin lütfen! 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,599 Dostum eğer üye değilsen içeri girmene izin vermiyorlar. 92 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Ölü bir çocuk mu istiyorsun? vicdanında mı? 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,599 Eğer sessiz kalırsan... 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,760 - ...bir bardak su alacağım. Sessizlik! - Evet, bir bardak su lütfen. 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Teşekkürler sinyora. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Teşekkürler. 97 00:09:29,560 --> 00:09:31,839 - Her şey yolunda mı? - Sessiz ol, bu son kart. 98 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 Ev ödüyor. 99 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 Hadi! 100 00:09:37,720 --> 00:09:40,319 - Bize parayı göster! - Hadi! 101 00:09:40,320 --> 00:09:43,719 Seni piç, yine yaptın! Sadece benim kaybetmem için! 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,359 Hayır, hiçbir şey yapmadım. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Çeneni kapat ve bana paramı ver. 104 00:09:48,000 --> 00:09:49,759 - Sorun ne? - Sorun? 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 İki milyonu daha kaybettim bu aptal yüzünden! 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Aptalca bir şey yapma, kimin için çalıştığını biliyorsun. 107 00:09:55,520 --> 00:09:56,999 - Merak etme. - Parayı bana ver! 108 00:09:57,000 --> 00:10:00,079 - Okuduk, sakin ol. - Paramı istiyorum! 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,720 Don Nicola, kartlara bakmadan önce? 110 00:10:16,520 --> 00:10:18,079 O haklı. 111 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Nicola kazandı. Ev ödüyor. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,799 Seninle konuşmadan önce mi? 113 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Haklı olduğumu biliyordum. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 Elbette! Bu yüzden geldim ve bizzat kontrol edildi. 115 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Evet ama eve gitmek istemiyorum. 116 00:10:37,520 --> 00:10:39,839 Don Nic. Çok geç. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Paranı geri aldın. 118 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 Belki herkes için en iyisi budur eğer eve, karının ve oğlunun yanına gidersen. 119 00:10:46,520 --> 00:10:47,280 Sizce de öyle değil mi? 120 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Haklısın. Biraz fazla içtim. 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Tehlike yok, geç eller. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,960 - İyi geceler Angiol. - İyi geceler. 123 00:11:03,040 --> 00:11:04,999 Burada. En iyi desteği biz yaptık. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,759 - Kimse fark etmedi bile! - Seni siren Angelo'dan çaldık. 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 Lille Eld en iyisidir. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,999 Onu sürmek istiyorum. ben en iyisiyim Napoli'deki sürücü ve bunu biliyorsun. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Diğerleri gerçek nakit olmalıdır. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,599 Burada ben de araba kullanabilirim. 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 O kadar da zor değil, değil mi? 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - Sen? - Evet, ben. 131 00:11:22,560 --> 00:11:23,999 Sen sadece çocuksun! 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,239 Koltuğu aşağı kaydırabilirsiniz pedallara ulaşmak için. 133 00:11:27,240 --> 00:11:29,359 Demek arabayı sürmek istiyorsun, değil mi? 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,119 Sen hepimizin en aptalısın. Siren Angelo'nun arabasını kullanıyorum. 135 00:11:33,120 --> 00:11:34,879 Lello - sen en aptalsın. 136 00:11:34,880 --> 00:11:37,959 Ve ben sürüyorum en güzeli ve en büyüğü olmadan önce. 137 00:11:37,960 --> 00:11:39,079 Külotunda değil. 138 00:11:39,080 --> 00:11:41,279 Elinizi oraya doğru götürün ve hissedin! 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,679 İki parmak yeter, aptal! 140 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Arkadaşlar, işte bu Diğerleri gibi bir araba değil. 141 00:11:48,520 --> 00:11:50,959 Burada bir şey olursa Kafalarınızı keseceğim. 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Merak etme. - Burada anahtarlarla birlikte. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Peter! Peter! Peter! 144 00:12:58,320 --> 00:12:59,919 Ona anahtarları veriyorum. 145 00:12:59,920 --> 00:13:02,119 Bakalım başka bir pirinç topu alabilecek misin? 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,999 Burası pizzacı değil, kumarhane! 147 00:13:04,000 --> 00:13:05,799 - Açım. - Ellerini çiğneyin! 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 - Susadım. - Parmaklarını em! 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 Senden yapmanı istediğim şeyi yaptın mı? 150 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 - İşte buradalar. - İyi iş çıkardın. 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,120 Çok geç. 152 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Eve git. 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Eğer karar vermek zorunda kalsaydım Burada kalacaktım. 154 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Evde seni bekliyorlar. 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Görüşürüz Don Angelo. 156 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Ben yatıyorum. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,079 Bekle, geliyorum. 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,159 - Selam. - Selam millet! 159 00:15:07,160 --> 00:15:09,039 - İyi geceler Küçük Ateş! - İyi geceler! 160 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 - Görüşürüz Toni! - Görüşürüz. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,599 Artık eve dönme zamanı geldi mi? Buraya gel, acele et! 162 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Üzgünüm anne. 163 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 Üzgünüm anne. 164 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Pietro. İçeri gelecek misin? 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Üzgünüm Bayan Lucia. 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,759 Burada 200.000 liramız daha var. Dikkatlice hesaplayın. 167 00:15:45,760 --> 00:15:50,360 Keşiş Tonino 400.000 lira ödedi. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,159 Balon Adam Ödedi mi? 169 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Evet ödedi. 450.000 lira. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,239 Sakatın bize bir milyon borcu var Cumaya kadar. 171 00:15:59,240 --> 00:16:02,359 O adamla bekle. Ona söyledin mi? 172 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Evine git ve parayı topla. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 - Elbette Angiol. - Ha? 174 00:16:08,000 --> 00:16:10,679 - Cin bitti. - Biraz satın alabiliriz, Franço. 175 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Tabii, tamam. 176 00:16:15,000 --> 00:16:17,359 Lanet olsun... Cehennem piçleri! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 - Nedir o, Joker mi? - Düğün günümüz. 178 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 Enza'ya bir şey almayı unuttum. 179 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 Ne saçmalık! inandım ciddi bir şey olmadığını söyledi. 180 00:16:26,080 --> 00:16:27,319 Şimdi ne yapmalıyım? 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,520 - Seni dışarı atmalı. - Cehennem. 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Al onu buraya. 183 00:16:38,880 --> 00:16:41,999 - Hayır, Angiol... - Al dedim! 184 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Hayır, senin için çok şey ifade ediyor. - Al şunu! 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - Neden? - "Neden" derken neyi kastediyorsun? 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Enza benim için önemli! 187 00:16:53,160 --> 00:16:54,600 Oğluna benim adımı verdin. 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 Ve çünkü biz kardeşiz. 189 00:17:02,560 --> 00:17:05,600 Ne adam! Zavallı bir adam ama bir adam! 190 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Kıpırdama! İlk hareket edeni vuracağım! 191 00:17:10,280 --> 00:17:11,679 Hiçbir sorun istemiyoruz. 192 00:17:11,680 --> 00:17:13,719 Sorun çıkarıyorsun! Parayı buraya koy! 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 - Kim olduğumu biliyor musun? - Ne umurumda ki? 194 00:17:15,920 --> 00:17:19,319 - Kimin için çalıştığımı biliyor musun? - Bu gece benim için çalışıyorsun. Acele etmek! 195 00:17:19,320 --> 00:17:22,880 - Merhaba! Acele etmek! - Mimé, onlara parayı ver. 196 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 Acele et Mim! 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,119 Bugün kralı havaya uçuracağız Secondigliano tarafından. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,159 Kardeşimin yüzüne nişan alma, seni piç! 199 00:17:37,160 --> 00:17:38,679 Dayan orada, bok kafalı! 200 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 Hızlanın! Çantayı almak için acele edin! 201 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 Hadi, daha hızlı! Bir kurşun için ilk hareket eden! 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 Bu senin için büyük bir gün, bunu biliyor musun? 203 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 - O gün hayatının sona erdiği gün. - Hatalısınız. 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 Bu benim hayatımın başladığı gün. 205 00:18:01,920 --> 00:18:03,000 Hadi! 206 00:18:05,280 --> 00:18:09,000 Hadi! Koşma! 207 00:18:10,240 --> 00:18:12,079 O piçler! 208 00:18:12,080 --> 00:18:14,999 - Evimizde bizi soydular! - Bütün parayı aldılar! 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Şimdi ne yapacağız? 210 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Onunla konuşacağım. 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Hadi! 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 - Hadi. - İçeri alın. 213 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Hadi, hadi. 214 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 Sen çok güçlüsün Don Antonio! 215 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Kimse babayı yenemez. 216 00:19:46,600 --> 00:19:49,400 Hala biraz antrenman yapıyorum sabah. 217 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Biraz şınav, mekik... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Bazıları çuvala vuruyor. 219 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Formda kalmalısın değil mi? 220 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 Yaşam tarzımız sağlıklı olmanızı gerektirir. 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 Aksi takdirde insanlar... 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 ...seni ezebilirler hamamböceği gibi. 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,399 Ve şimdi senin yüzünden, bazıları- 224 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 - Antonio Villa'ya inanmak yaşlandı. 225 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Şu Antonio Villası insanların evinden çalmasına izin veriyor. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Ya da onun üzerinden geçebilirler istedikleri zaman. 227 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 Ve bu yüzden buna sahip olamayız. 228 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 Seni korkutan o muydu? 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Ne düşündüm biliyor musun? 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,520 Sen olmuş olabilirsin biraz fazla iddialı. 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 Ve bu senin kimliğindi. 232 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Ama unutmuş olabilirsin... 233 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 - Secondigliano'nun bulunduğu yer Napoli imparatorluğunun eteklerinde. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Ve burada karar verecek olan biziz. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 Her zaman sadık oldum, Don Antonio. 236 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Bunu asla yapmam. 237 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 Oğlum da böyle düşünüyor. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Bu yüzden hala hayattasın. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,680 Eminim ki Angelo bununla hiçbir ilgisi yok. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,639 Bize haini verecek paramızı kim çaldı? 241 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Sözüm var. 242 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Bir günün var. 243 00:21:42,720 --> 00:21:46,320 O zaman seni ve arkadaşlarını getir son bedeli ödeyin. 244 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Bu hiçbir şeydi! 245 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 Sen ne güzelsin! 246 00:22:49,000 --> 00:22:52,039 Tanrım, dün gece Hayatımın en güzel yatağına sahiptim. 247 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 Önce kral sonra kraliçe Secondigliano tarafından. 248 00:22:55,360 --> 00:22:56,640 Sadece bana parayı ver. 249 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 Sen benim hayatımsın! 250 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 - Günaydın Luna. - Merhaba Luc. 251 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 - İçeri gelin, kahve yaptım. - Teşekkür ederim. 252 00:23:47,520 --> 00:23:48,320 Güzel. 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 Hayır? Nasılsın? 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Kendimi iyi hissediyorum. 255 00:24:01,640 --> 00:24:03,199 Teşekkür ederim Luna. 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,879 Eğer sen olmasaydın, yapardım ayın sonunda açlıktan ölmek. 257 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Bu ayı yönetiyoruz endişelenme. Tamam aşkım? 258 00:24:13,920 --> 00:24:16,879 Tam burada. Pietro'yla konuşmam lazım. 259 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Sanırım hala uyuyor. 260 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Buraya gelmemelisin. dedim. 261 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 - Pietro, geç kalma. - Konuşmalıyız. 262 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Tamam ama dışarıda. 263 00:24:36,560 --> 00:24:37,400 Hızlanın! 264 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Merhaba Luc�. 265 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 Yaptığın işten yorulmadın mı? 266 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 Ben sadece işimi yapıyorum. 267 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 İyi iş seçmişsin. 268 00:25:11,520 --> 00:25:16,120 İyi ya da kötü, istediğimi yaparım. İzin istememe gerek yok. 269 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Elbette umurumda değil. 270 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 Ne istiyorsun? 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Angelo'nun kumarhanesini soydular dün akşam. 272 00:25:29,560 --> 00:25:32,080 Sen ve arkadaşların muhtemelen yapmayacaksınız birkaç gün sonra oraya git. 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,679 - Kim yaptı? - Bunu neden bilmek istiyorsun? 274 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Biliyor musunuz? Evet veya hayır? 275 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Bu benim lanet şeyim. 276 00:25:43,000 --> 00:25:44,760 Sanki işe yarayabilirmişsin gibi! 277 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Kafaları akıllı değil. 278 00:25:51,800 --> 00:25:53,240 Ne yaptığınıza dikkat edin. 279 00:25:54,240 --> 00:25:57,000 Artık tavsiyeye ihtiyacım yok özellikle senin tarafından değil. 280 00:27:12,040 --> 00:27:16,160 Bu nasıl mümkün olabilir? burada kimse bir şey bilmiyor mu? HAYIR! 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Açık! 282 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - Ne? - Don Angelo'yla konuşmam lazım. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Nedir? 284 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Soygunu kimin yaptığını biliyorum. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,839 Ne tür bilgilere sahip olabilirsiniz? Hala emziriyorsun! 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 Bekle, Frank. Onu içeri alın. 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,959 Hadi orada olalım bir çocuğun elinde mi? 288 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Çocuğun ne söyleyeceğini duyayım. 289 00:27:49,360 --> 00:27:50,200 Evet? 290 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Dilden vazgeçin! 291 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Bu adamın yeşil 127'si var. 292 00:28:01,040 --> 00:28:02,840 Yüzünde yanıklar var. 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 Peki bunu nasıl biliyorsun? 294 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Dedim ki: Bunu nereden biliyorsun? 295 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Onu siken bir fahişe öyle söyledi. 296 00:28:23,280 --> 00:28:27,360 Eğer benimle dalga geçersen, mahvolursun. - Bizimle geliyor. Tekrar gel. 297 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 Ve acele edin! 298 00:29:31,880 --> 00:29:34,999 45 dakikadır bekliyoruz bu küçük çocuk yüzünden. 299 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Yapmamız gerekmez mi? 300 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 İşte orada! 301 00:30:06,840 --> 00:30:09,839 Buraya gel, seni as! Seni piç! 302 00:30:09,840 --> 00:30:14,999 Beni yalnız bırakın! Anlıyor musunuz? Beni yalnız bırakın! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 - Para nerede? - Hangi para? 304 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 İstiyor musun? Bugün kesinlikle istiyorsun. 305 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Konuşursan kendini kurtarabilirsin. 306 00:30:29,040 --> 00:30:30,959 Arkadaşımda var. 307 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 - Kim o? Adı nedir? - Kalitesiz Ciccillo. 308 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Şapelin arkasındaki evlerde yaşıyor. 309 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 Angiol, gitmeliyiz! 310 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Hızlanın! 311 00:32:04,920 --> 00:32:07,080 - Kim o? - Sigaralarını getireceğim! 312 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 Hiçbirini sipariş etmedim. 313 00:32:10,360 --> 00:32:13,279 - Salon orada! - Otur, seni domuz! 314 00:32:13,280 --> 00:32:16,639 Ne yaptım? 315 00:32:16,640 --> 00:32:18,359 Neyle ilgili? 316 00:32:18,360 --> 00:32:20,679 Gerçekten sert bir adamdın bu akşam, öyle mi? 317 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 - Lütfen! - Kapa çeneni, sert adam! 318 00:32:22,920 --> 00:32:24,639 - Para nerede? - Hangi para? 319 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 - Arkadaşın onların sende olduğunu söylüyor. Nerede? - Hiçbir şeyim yok! 320 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 - Yani mesaj iletilmedi. - HAYIR! 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 Bunun için zamanım yok. Parayı bana ver. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Durmak! 323 00:33:04,080 --> 00:33:08,280 Bu yeterli mi? Yoksa daha fazlasını mı istiyorsun? 324 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 Seni ağzından vuracağım! Konuşmak! 325 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Beni öldürmek hiçbir şeyi çözmez. 326 00:33:15,800 --> 00:33:19,360 Sorun seni öpen kişide yanağından vurup seni sırtından bıçaklıyor. 327 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 - Sen neden bahsediyorsun? - Fransa! 328 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Sen de içeri gel. 329 00:35:37,280 --> 00:35:38,320 - Merhaba. - Merhaba. 330 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Ne oldu? Sırılsıklamsın. 331 00:35:44,880 --> 00:35:45,840 Hiçbir tehlike yok. 332 00:35:48,120 --> 00:35:50,999 bir diş daha çıktı ama uyumayı reddediyor. 333 00:35:51,000 --> 00:35:52,879 Onu yere bırakır bırakmaz çığlık atıyor. 334 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 - Soğuk bir bez denedin mi? - Elbette ama işe yaramadı. 335 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 İyi akşamlar arkadaşlar. Merhaba Angelo. 336 00:36:02,000 --> 00:36:05,599 - İyi akşamlar Enza. - Kusura bakma, kafam tamamen karıştı. 337 00:36:05,600 --> 00:36:06,520 Bunu düşünme. 338 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Bir çiçek gibisin. 339 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Onu bana ver. 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,199 Gel küçük Angelo. Amcanın yanına gel. 341 00:36:17,200 --> 00:36:19,999 - Hayır, hayır, hayır... - Amcanın yanına gel. 342 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Buraya gel. 343 00:36:22,040 --> 00:36:23,240 Ne kadar yakışıklı bir çocuk. 344 00:36:34,040 --> 00:36:34,960 Enza. 345 00:36:38,400 --> 00:36:39,840 Bize biraz kahve yapar mısın? 346 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 G�. 347 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Tekrar gel. 348 00:38:46,520 --> 00:38:48,160 Önümüzde uzun bir gece var. 349 00:39:03,240 --> 00:39:06,000 Paul�. Bir dakika. 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Ne berbat bir hayat. 351 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Büyümek sürekli bok kokusu içinde. 352 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 Sürekli bir koku... 353 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 ...ki bu her zaman insana hatırlatıyor ne olduğun hakkında. 354 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Zavallı küçük bir bok çukuru. 355 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 Başka hiçbir şey bilmiyorduk Bir açlık. 356 00:39:59,360 --> 00:40:02,040 Ezilmiş, işlenmiş aptalların en aptalı olarak. 357 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 Büyüdüğümüzde birbirimiz için ayağa kalktık. 358 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Birbirimize açıldık. 359 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 Birbirimize yardım ettik. 360 00:40:15,000 --> 00:40:16,840 Her şey değişene kadar. 361 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 İkiyüzlü oldun Angelo. 362 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Masaya oturdun ve sana emir vermeyi öğretti. 363 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ama o masada bizim için giderek daha az yer vardı. 364 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Gittikçe kalabalıklaşıyordu. 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 Gerçek şu ki, yer yok şimdilik kalbindesin Angiol. 366 00:40:40,960 --> 00:40:44,240 - Sadece kendin için. - Bu kadar yeter Franço. Sessiz ol. 367 00:40:46,000 --> 00:40:47,239 Neden susayım? 368 00:40:47,240 --> 00:40:49,720 Ben söylemeden önce! Anlıyor musunuz? 369 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Ben zaten ölüyüm. 370 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Ölülerin bir avantajı var yaşayanlara karşı. 371 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 Kaybedecek hiçbir şeyleri yok. 372 00:43:07,120 --> 00:43:08,680 Bu bilgi amaçlıdır. 373 00:43:11,200 --> 00:43:13,040 Söylediklerini kendine sakla. 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,280 Anlaşıldı mı? 375 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 Yağmur durdu. 376 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 50 milyon lira. 377 00:44:47,320 --> 00:44:48,520 Akşamdan elde edilen gelir. 378 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Yılın şu ana kadarki en iyisi. 379 00:44:53,560 --> 00:44:54,840 O kimdi? 380 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 Lanet etmek! En iyi arkadaşın. 381 00:45:23,240 --> 00:45:24,800 Bu senin payın. 382 00:45:33,680 --> 00:45:34,720 Dökeriz. 383 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Yardıma mı ihtiyacınız var? 384 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Kalkabilir misin? 385 00:46:40,160 --> 00:46:43,360 Yaralı mısın? Dikkatli olmak. 386 00:46:43,520 --> 00:46:45,279 - İyi gitti mi? - İyi misin? 387 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 - Evet. Hiçbir tehlike yok. - her şey yolunda mı? 388 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Üzgünüm, benim hatamdı. 389 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 İyi gitti mi? 390 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 İyi gitti. 391 00:47:13,200 --> 00:47:16,400 - bundan emin misin? - Her şey yolunda. 392 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 Affedildim. 393 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 Ben bir aptaldım. 394 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 Hayır, sakin. Benim de acelem vardı. 395 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Bu benim otobüsüm, gitmem lazım. 396 00:47:40,680 --> 00:47:41,520 Tehlike yok. 397 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Tekrar sola. 398 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 Adın ne? 399 00:47:56,240 --> 00:47:57,160 Sis. 400 00:48:05,600 --> 00:48:07,960 Peter! Benim adım Pietro! 401 00:48:09,000 --> 00:48:10,080 Peter! 402 00:48:11,000 --> 00:48:12,120 Benim adım Pietro! 403 00:48:30,240 --> 00:48:36,160 POGGIOreale Hapishanesi MİLANO KANATI 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Ben küçükken... 405 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 ...sık sık hastalanırdım. 406 00:49:09,400 --> 00:49:12,680 Bazen ateşim o kadar yükseliyordu ki gerçekten çok yüksek... 407 00:49:13,960 --> 00:49:15,800 ...kasılmalar geçirdiğimi. 408 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 Boğulabilirdim kendi dilimden. 409 00:49:24,520 --> 00:49:28,920 Neyse ki oluyor artık çok nadiren. 410 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 Ama en son başıma geldiğinde... 411 00:49:37,680 --> 00:49:39,280 ... ben sarsılırken... 412 00:49:40,640 --> 00:49:42,880 ...ve gon geriye doğru yuvarlandı kafanın içinde... 413 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 ...önümde bir görüntü gördüm. 414 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 Bir oğlandı. 415 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Boğulmak üzereydi. 416 00:49:53,280 --> 00:49:57,720 Ve etrafındaki insanlar, yetişkinler ona hiç yardım etmediler. 417 00:49:58,880 --> 00:50:00,240 Onu kurtarmak için içeri girdim. 418 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Onu geri aldığımda sahile... 419 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 ...bana baktı ve dedi ki... 420 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 "Kimi kurtardığını biliyor musun?" 421 00:50:11,920 --> 00:50:13,040 Ve güldüm. 422 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 Adını nasıl bilebilirim? Onu daha önce hiç görmemiştim. 423 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 Ve bana dedi ki… 424 00:50:23,800 --> 00:50:24,920 "Ben Napoli'yim." 425 00:50:27,960 --> 00:50:30,200 "Peki Napoli nedir?" - "Ben Napoli'yim." 426 00:50:31,080 --> 00:50:34,360 "Sen öylesin. Hepimiz öyleyiz." 427 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Yarın nasıl Napoli olabilirim? eğer artık orada değilsen? 428 00:50:47,360 --> 00:50:48,600 Yapma. 429 00:50:52,600 --> 00:50:53,640 Yapma. 430 00:51:01,120 --> 00:51:04,240 Napoli tek bir varlıktır. 431 00:51:06,840 --> 00:51:08,600 Ya hepimiz... 432 00:51:11,120 --> 00:51:12,720 ...ya da hiçbir şey. 433 00:51:59,640 --> 00:52:02,199 {\an8}Hadi Angiol�! Onlar bizim topuklarımız! 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,879 "GOMORRAH" KİTAP ÜZERİNDE YAPILANMA ROBERTO SAVIANO'DAN 435 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR 436 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Küçük Ateş, sen bir numarasın! 437 00:52:25,040 --> 00:52:27,400 Villa'ya izin vereceğimi sanmıyorum beni daha da ileriye götür. 438 00:52:37,560 --> 00:52:39,000 Babam ölümsüz değil. 439 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Bir zaman gelecek bana cevap vermen gerektiğinde. 440 00:56:09,780 --> 00:56:11,780 Metin: Joakim Sandström